DỊCH: THINH LẶNG GIỮA LẶNG THINH
Phạm Minh Quân
Trường Khoa học liên ngành và Nghệ thuật, ĐHQGHN
Dịch, dường như, có phần lép vế và “chiếu dưới,” khi so sánh với viết, dù là sáng tác, nghiên cứu hay phê bình. Phần có phải vì tính nguyên bản và đại diện của một dịch giả là không cao? Tôi từng nghe một anh bạn nhà văn khuyên nên dành thời gian để viết thay vì dịch, bởi dịch cũng chỉ là diễn dịch lại trí thức của người khác, viết trình hiện bản thân mình ra (trước độc giả và công chúng) dễ hơn. Điều này xem chừng đúng, bởi trên bìa sách, tên dịch giả luôn có một vị trí khiêm nhu so với tên tác giả, và trong nhiều trường hợp, thậm chí lùi về trang bìa phụ. So với một tác giả viết, với chỉ vài tập thơ hay văn xuôi chưa biết hay dở tới đâu, cũng là một thứ xác nhận tên tuổi có đai đẳng ghê gớm lắm. Và, dĩ nhiên rồi, nổi tiếng cũng nhanh hơn.
(more…)
